🪶 محمد اظہار الحق
🎙️ ترجمہ:-ابن بھٹکلی
خاتم الانبیاء محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تھا کہ ہر شخص یہ سمجھتا ہے کہ اس کے مرنے کے بعد جو خلاء پیدا ہو جائے گا وہ کبھی پر نہیں ہو سکےگا لیکن جو وہ نہیں جانتا وہ یہ ہے کہ خلا کبھی پیدا ہی نہیں ہو گا۔ ابن بھٹکلی
جب میں مر گیا تو یہ سردی کی ایک سرد شام تھی۔ اس دن صبح سے بارش ہو رہی تھی۔ میری بیوی صبح مجھے ڈاکٹر کے پاس لے گئی۔ ڈاکٹر نے دوائیاں بدل دیں لیکن خلافت معمول خاموش رہا۔ نہ مجھ سے بات ہوئی نہ میری بیوی سے۔ وہ خالی خالی نظروں سے ہم دونوں کو دیکھتا رہا۔ دوپہر تک صورتحال مزید خراب ہو گئی۔ بیٹا جو پاکستان میں تھا تربیتی کورس سے گزر رہا تھا۔بیرون الملک اسی سلسلے میں گئے ہوئے تھے۔ چھوٹی بیٹی اور اس کی بھابھی دونوں یونیسیف کے سروے کے لیے کراچی ڈیوٹی پر تھیں۔ میں نے لاہور سے اپنی بیٹی کو فون کرنے کی اجازت بھی نہیں دی کیونکہ اس کا شوہر بہت مصروف تھا اور بچوں کی وجہ سے اس کا آنا مشکل تھا۔ جہاں تک دو لڑکوں کا تعلق ہے جو بیرن الملک ہیں، ان کو پریشان کرنے کا کوئی فائدہ نہیں تھا۔ اصل میں گھر میں صرف میں اور میری بیوی تھے اور ایک نوکر تھا، جو شام کو اس کے گھر جایا کرتا تھا۔
جب اثر کم ہونا شروع ہوا تو میں نے محسوس کیا کہ درد کی وجہ سے بات کرنا مشکل ہو رہا ہے۔ہے میں نے اپنی پرانی ڈائری نکالی اور اپنی بیوی کو اپنے پاس بٹھایا اور رقوم کی تفصیلات بیان کرنے لگا جو مجھے لوگوں سے جمع کرکے دوسروں کو ادا کرنے تھے۔ بیوی نے ہلکا سا احتجاج کرتے ہوئے کہا کہ یہ تمہاری پرانی عادت ہے، جب بھی کچھ ہوتا ہے تو اپنی ڈائری نکال کر بیٹھ جاتے ہیں۔ لیکن اسے اپنی احتیاط پر پہلے جیسا اعتماد نہیں تھا۔ پھر سورج ڈوب گیا۔ اندھیرا اور سردی دونوں بڑھنے لگے۔ میری بیوی میرے لیے گرم سوپ بنانے کچن میں گئی۔ اس کی غیر موجودگی میں، میں نے کچھ پریشانی محسوس کی۔ایک سانس لیا اور گرو بن گیا (مر گیا)
میں محسوس کر رہا تھا کہ میں آہستہ آہستہ اپنے جسم سے باہر آرہا ہوں۔ پھر یوں لگا جیسے میں ہوا میں تیرنے لگا ہوں اور چھت کے قریب پہنچ گیا ہوں۔ جب میری بیوی سوپ لے کر آئی تو میں ایک لمحے کے لیے چونک گیا اور پھر زور زور سے رونے لگا۔ میں نے بولنے کی کوشش کی۔ عجیب بات تھی کہ میں سب کچھ دیکھ رہا تھا لیکن بول نہیں سکتا تھا۔
لاہور سے بیٹی رات کے آخری پہر پہنچی۔ چھوٹی بیٹی اور اس کی بھابھی صبح کی پہلی فلائٹ سے کراچی پہنچ گئے۔ میرا بیٹا بیرون ملک تھا، اگر وہ جلد از جلد آجاتا تو 2 دن لگ جاتے۔ چنانچہ اگلے دن عصر کے بعد میری تدفین کردی گئی۔ شہر کے نامور شاعر، ادیب (مصنف)، صحافی اور سرکاری ملازمین سبھی نے اچھی نمائندگی کی۔ گاؤں سے بھی تقریباً سبھی آچکے تھے۔ گاؤں کے تینوں ماموزاد (کزن) بھائی بھی موجود تھے۔
مجھ پر لحد (قبر) میں جو مہریں لگائی گئی تھیں ان سے گزر کر مٹی اندر داخل ہو گئی تھی۔ بائیں پاؤں کی بڑی انگلی جو جوڑوں کے درد میں مبتلا تھی مٹی کے وزن کی وجہ سے درد ہو رہی تھی۔ پھر ایک عجیب صورتحال مزید خراب ہو گئی ہے۔شاید فرشتے آچکے تھے۔ اسی صورتحال میں سوال و جواب کا سیشن ہوا۔ پھر یہ خوبی بھی ختم ہو گئی۔ یوں لگا جیسے چند لمحے گزرے ہیں لیکن فرشتوں نے بتایا کہ 5 سال گزر گئے۔ پھر فرشتوں نے ایک عجیب پیشکش کی۔ بولا، "ہم تمہیں کچھ عرصے کے لیے واپس بھیج رہے ہیں، وہاں جانے کے بعد تمہیں کوئی دیکھ نہیں پآئے گا۔ ادھر جا کر اپنے پیاروں کو دیکھ لو، پھر اگر تم پوچھو گے تو ہم تمہیں دوبارہ معمول کی زندگی دے دیں، جو کہ ناممکن ہے تم واپس آجاؤگے۔”
میں نے اس پیشکش کو ایک نعمت سمجھا اور فوراً ہاں کہہ دیا۔ المعاملہ طے ہوچکا تھا۔ پھر نشہ کی کیفیت طاری ہوئی اور آنکھ کھلی تو میں اپنی گلی میں تھا۔
https://x.com/Mohammedfarooq8/status/1794468080346923358?t=sVwKMjNvxpwcc66ugGc-BQ&s=08
https://www.facebook.com/61550037685744/posts/pfbid02LerrgEfoae5P3gaUpBMroXmWhXwiZNJaHxiRyQpNREWY3dcrsAbrUoDpRzXzbY29l/?app=fbl
دھیرے دھیرے قدم اٹھاتے ہوئے میں اپنے گھر کی طرف چل پڑا۔ راستے میں کرنل صاحب کو دیکھا۔ وہ گھر کے باہر کھڑا بہت بوڑھا لگ رہا تھا۔ خواجہ صاحب بیگم کے ساتھ سیر پر نکل رہے تھے۔ میں اپنے گھر کے گیٹ پر پہنچ کر رک گیا۔ میرے نام کی تختی غائب تھی۔ پورچ میں گاڑی بھی کھڑی نہیں تھی۔ تازہ ترین ماڈل ان کی موت سے چند ہفتے قبل خریدی گئی تھی۔ اس میں سورج کی چھت اور اصلی چمڑے کی نشستیں بھی تھیں۔ ایک جھٹکے کی طرح محسوس کیا گاڑی کہاں ہو سکتی ہے؟ بچوں کے پاس اپنی کاریں تھیں۔ پھر کیا میری بیوی، جو اب بیوہ ہو چکی تھی، گاڑی کے بغیر تھی؟
دروازہ کھلا تھا۔ سب سے پہلے میں سیڑھیاں چڑھ کر اپنی لائبریری میں گیا۔ یہ کیا ہے…! وہاں کتابوں کی الماری، ایک لکھنے کی میز، اس کے ساتھ ایک مہنگی کرسی، ایک صوفہ، ایک اونچی کرسی، شیلڈز اور یادگاریں جو مجھے مرکزی حکومت میں ملازمت کے دوران ملی تھیں، اور شیلفوں پر ترتیب دیے گئے، بے شمار تصویری البم تھے۔ ، وہاں کچھ بھی نہیں تھا۔ میں فارسی جانتا ہوں۔مجھے ایران سے چھپی ہوئی قیمتی کتابیں یاد آگئیں۔ دادا جان کا چھوڑا ہوا قیمتی قلمی نسخہ، گلستان سعدی کی نادر (نایاب) نسخہ (اصل کتاب) جو سونے کے پانی سے لکھی گئی تھی اور دھوپ اور چھاؤں میں لکھنے کے مختلف رنگ دکھاتی تھی۔ دادا جان اور ولید صاحب کی ذات کی ڈائریاں سب غائب تھیں۔ کمرہ ایسا لگ رہا تھا جیسے اسے گودام کے طور پر استعمال کیا جا رہا ہو۔ 15,000 روپے کی لاگت سے سامنے کی پوری دیوار پر لگائی گئی تصاویر کو کئی جگہوں سے پھاڑ دیا گیا۔ میرے پاس فاؤنٹین پین کا ایک بڑا ذخیرہ تھا۔ ‘پارکر’، ‘شیپر’،وہ کچلنا بھی دراز (ٹیبل دراز) میں نہیں تھا
میں اداس محسوس کرتے ہوئے لائبریری سے باہر آیا۔ اوپری منزل کا یہ وسیع لاؤنج شور مچا رہا تھا۔ یہ کیا ہے؟ اچانک مجھے یاد آیا، میں نے چکوال سے رنگ برنگے دھاگے سے بنے چار بستر منگوا کر اس لاؤنج میں رکھے تھے۔ شعری حلقے اسے بہت پسند کرتے تھے، وہ بھی ناپید تھے۔
جب میں گراؤنڈ فلور پر آیا تو دیکھا کہ میری بیوی اکیلی کچن میں کچھ کر رہی تھی۔ میں نے دیکھا کہ وہ 5 سالوں میں کتنی بدل گئی تھی۔ میری آنکھوں میں آنسو آگئے،میں کیسے پوچھوں، آپ کے گھٹنے میں درد کیسا ہے؟ ایڑیوں میں بھی درد تھا۔ ادویات باقاعدگی سے فراہم کی جاتی تھیں یا نہیں؟ میں اس کے لیے باقاعدگی سے پھل لایا کرتا تھا۔ پتہ نہیں بچےکیسا سلوک کر رہے ہیں؟ لیکن میں بول نہی سکتا تھا۔ نہ ہی وہ مجھے دیکھ سکتی تھی
اسی دوران فون کی گھنٹی بجی۔ بیوی دیر تک باتیں کرتی رہی۔ اس طویل گفتگو سے جو بات سمجھ میں آئی وہ یہ تھی کہ بچے اس گھر کو بیچنا چاہتے ہیں۔ ماں نے اعتراض کیا، کہاں رہے گی؟ بچے اصرار کر رہے تھے کہ وہ ہمارے ساتھ رہیں۔میری بیوی کو میرا مشورہ یاد آیا، ‘آپ کا اپنا کیمپ بہترین ہے’، لیکن وہ بچوں کی ضد کے آگے ہتھیار ڈال رہی تھی۔ معلوم ہوا کہ گاڑی فروخت ہو چکی ہے۔ بیوی نے خود ہی بیچنے کو کہا تھا کہ اس کے لیے ایک چھوٹی آلٹو ہی کافی تھی۔
اسی دوران نوکر لاؤنج میں داخل ہوا۔ یہ بندہ اب ادھیڑ عمر لگ رہا تھا۔ میں اس کا لباس دیکھ کر دنگ رہ گیا۔ اس نے میری مہنگی برانڈڈ شرٹ پہن رکھی تھی جو میں نے ہانگ کانگ سے خریدی تھی۔ نیچے، میں نے پتلون پہن رکھی تھی جس کے کپڑے میں نے اٹلی سے خریدے تھے۔ ٹھیک ہے پھر میرے بعد میرا ملبوسات ملازمین میں تقسیم کر دیے گئے تھے۔
میں ایک سال تک لوگوں کی نظروں سے پوشیدہ رہا اور سب کو دیکھتا رہا۔ ہر ایک بیٹے اور بیٹی کے گھر گئے اور ان کی گفتگو سنی۔ کبھی کبھار میرے مرحوم والد یعنی میرا ذکر ہوتا۔ وہ بھی سرسری انداز میں۔ لیکن ہاں…! زینب، میری بھانجی اکثر میرے نانا کو ہراساں کرتی تھی۔ ایک دن میں نے اپنی والدہ سے کہا کہ نانا ابو نے یہ بانس کی میز اور کرسی میرے لیے اس وقت لائی تھی جب میں چھوٹا تھا، اسے پھینکنا مت۔ ماں نے جواب دیا کہ جلدی سے کپڑے بدلو اور کھانا کھا لو، پھر مجھے میرے دوست کے گھر چھوڑ دو۔* *میں مشاعروں اور ادیبوں کی مجالس میں بھی گئے۔ کہیں اپنا تذکرہ نہ سنا۔ جو مجھے جدید (جدید) غزل کا ٹرینڈ سیٹر کہتے تھے، وہ گویا بھول گئے تھے۔ اب ان کے ملازمین نے میری کتابیں ڈسپلے سے ہٹا دی تھیں۔ میں نے قبرستان کی سیر بھی کی۔ میری قبر کی حالت خراب تھی۔ اس پر گھاس اگی ہوئی تھی۔ کتبے (قبر پر رکھا گیا نام کا پتھر) پرندوں کے قطروں سے ڈھکا ہوا تھا۔ ملحقہ قبروں کی حالت بھی زیادہ بہتر نہیں تھی۔
ایک سال کے تجربے کے بعد میں اس نتیجے پر پہنچا کہ میری موت دنیا کو تباہ کر دے گی۔اس سے کوئی فرق نہیں پڑا۔ ذرہ برابر برابر بھی نہیں۔ بیوی یاد کرتی تھی۔ تو ہم بچے، پوتے، نواسے، بھانجے، بھانجیاں سب بھول چکے تھے۔ ادبی حلقوں کے لیے میں اب تاریخ کا حصہ بن چکا تھا۔ جن بڑے محکموں اور اداروں کا میں سربراہ رہا ہوں ان کے ناموں والے پرانے بورڈز بھی ہٹا دیے گئے اور نئے بورڈ بھی لگاتار بھرے جا رہے تھے۔ دنیا خالی تھی۔ میری کہیں ضرورت نہیں تھی۔ نہ گھر میں نہ باہر۔
پھر تہجیبی (ثقافتی)، مشاعری (سماجی) اور معاشی تبدیلیاں تیزی سے آتی اور جارہی تھیں۔ ہوائی جہازوں کی رفتار چار گنا بڑھ چکی تھی۔ دنیا کا سارا نظام موبائل فون کے اندر آچکا تھا۔ میں یہ بھی نہیں جانتا تھا کہ یہ جدید ترین موبائل کیسے استعمال کرتے ہیں۔
یقین رکھو کہ اگر میں فرشتوں سے اس دنیا میں معمول کی زندگی گزارنے کے لئے واپس آنے کی درخواست کرتا تو بھی مجھے کوئی خوش قسمت نہ کہتا۔ بچے پریشان ہو جاتے۔ ان کی زندگیوں کے اپنے منصوبے اور پروگرام تھے جن میں میری کوئی گنجائش نہیں تھی۔ بیوی یہ بھی کہہ سکتی ہے کہ تم نے واپس آکر میری مشکلات میں اضافہ کر دیا ہے، گھر بیچ دیا ہے۔ میں ایک بچے کے ساتھ اکیلی رہتی ہوں، اب وہ دونوں کا خیال کیسے رکھے گی۔ چند دوست رہ گئے تھے۔ وہ بھی اب بیمار ہیں۔ اس سے پہلے بھی بہت سے بزرگ تھے۔ اگر میں واپس آتا تو دنیا کے لئےمیں بالکل ناکارہ ہوتا۔ نئی بستی میں پرانی قبر کی طرح۔
میں نے فرشتے سے رابطہ کیا اور اسے اپنی آخری پسند بتائی۔ میں قبر میں واپس جانا چاہتا ہوں۔ فرشتہ مسکرایا۔ان کا تبصرہ بہت مختصر تھا۔ آپ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا ہر شخص یہ سمجھتا ہے کہ اس کے بعد جو خلاء پیدا ہو جائے گا وہ کبھی پر نہیں ہو سکتا لیکن جو وہ نہیںجانتا وہ یہ ہے کہ خلا کبھی پیدا نہیں ہو گا۔ ترجمہ و ترتیب ابن بھٹکل
